Do Bar Namaz Shaheed Hui
Qurban Jafri
The poet reflects on the great tragedies that befell the family of the Prophet in both the mosque and the battlefield. It is a story of deep loss and enduring sorrow.
Do Bar Namaz Shaheed Hui, Ik Masjid Mein Ik Maktal Mein
Prayer was martyred twice; once in the mosque, and once on the battlefield.
Quran Lahu Main Tar Dekha, Ik Kufay Mein Ik Karbal Mein.
I saw the Quran drenched in blood; once in Kufa, and once in Karbala.
Ik Bar Yateem Hoi Bibi, Ik Bar Hoti Mutajarda, Do Bar Nabi Ka Ghar Ujra, Ik Basti Mein Ik Jangal Mein.
Once the Lady (Zainab) became an orphan, and once she was left without a guardian. The Prophet's house was devastated twice; once in the city (Medina), and once in the wilderness (Karbala).
Ghurbat Mein Yoon Majboor Kiya Baiass Batool Ki Baiti Ko, Do Bar Madina Yaad Aaya, Ik Zinda Mein Ik Mehwal Mein.
In such exile, the daughter of Batool (Fatima) was forced into helplessness; She remembered Medina twice; once in the prison (Zindan), and once in the court (of Yazid).
Huway Zakhmi Kaan Masuma Kay, Pamal Hussain Ki Laash Hoi, Do Bar Qiyamat Tout Pari, Ik Khaimoon Pay Ik Maktal Mein.
The ears of the innocent (Masuma) were wounded, and the body of Hussain was trampled; Doomsday struck twice; once upon the tents, and once on the battlefield.
Kuch Paak Namazi Katal Huey, Teer O Talwaroon Say Muhsin, Kuch Zindanoon Mein Dafan Huey, Pardesi Qaid Musalsal Mein.
Some pure worshippers were killed by arrows and swords, O Muhsin, And some were buried in prisons, in the continuous captivity of the strangers.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .