Nanhi Zahra Hun Zara Samjho
Faheem Abbas
A young girl, Sakina, pleads with her captors to stop hurting her. She asks why they are so cruel to a child who has already lost everything.
Ay Ahle Jafa, Ay Ahle Jafa Sookha Hai Gala, Mera Jurm Hai Kya Hayee Sakina, Hayee Hayee Sakina
O people of cruelty, O people of cruelty, My throat is parched, what is my crime? Alas, Sakina, Alas, alas, Sakina.
Nanhi Zahra Hun Zara Samjho Aise Na Maaro, Aise Na Maaro
I am a little Zahra, please try to understand Do not strike me like this, do not strike me like this.
Khud Main Deti Hun Tumhe Nocho Na Yun Meray Gohar
I will give them to you myself Do not tear at my pearls (earrings) like this.
Mujhko Itna To Bata Do Kay Bigara Kya Hai Aik Beemar Siwa Mera Sahara Kya Hai Mere Sadmon Nay Jhuka Di Hai Jawani Mein Qamar
Just tell me this much, what wrong have I done? Besides one sick brother, what support do I have? My sorrows have bent my back in my youth.
Main To Kehti Hun Zibah Kar Ke Sina Le Aao Mujhko Manzoor Hai Baba Say Aisay Milwao Sath Baba Kay Karun Gi Main Khushi Se Ye Safar
I say, just slaughter me and bring the spear (to my head). I accept this, let me meet my father this way. I will happily undertake this journey alongside my father.
Kya Khuda Nay Nahi Di Tumko Koi Aulaadein Apne Bachon Ki Suni Tu Nay Nahi Hain Aahein Isliye Hota Nahi Meray Ye Ronay Ka Asar
Has God not given you any children? Have you not heard the sighs of your own children? That is why my weeping has no effect on you.
Kahan Sina Ki Ye Nokein Kahan Masoom Si Jaa Main Kahan Tak Bhala Dorun Gi In Kay Sath Yahan Beth Bhi Sakti Nahi Teray Tamachon Ka Jo Dar
Where are these spearheads, and where is this innocent life? How far can I possibly run alongside them here? I cannot even sit down, due to the fear of your slaps.
Harf Saray Hi Salamat Ke Yun Dam Tor Gaye Teray Zakir Ki Tarah Jo Bhi Jahan Chor Gaye Dena Mehshar Mein Inhe Apni Aza Ka Tu Samar
All the words of the Salam (salutation) have thus breathed their last. Like your Zakir, whoever has left this world, Grant them the reward of their mourning on the Day of Judgment.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .