Neend Aayegi Jab Aapki Bu
Nadeem Sarwar
A young girl begs her father not to leave her alone in the desert as he prepares for battle. She promises to find him in the night by the scent of his clothes.
Jab Qaime May Ruqsat Ko Shahe Bahrobar Aaye
When the King of the land and sea came to the tent to bid farewell,
Chillayi Sakina Mere Bekas Padar Aaye Sheh Kehte Thay Bibi Hame Ro Kar Na Rulao Phir Pyar Kare Hum Tumhe Moo Aage Ko Lao Wo Kehti Thi Humraah Mujhe Le Ke To Jao Mai Kya Karoon Maidan May Gar Jaa Ke Na Aao
Sakina cried out, "My helpless father has come!" The King said, "O lady, do not make me weep by crying, Let me kiss you again, bring your face forward." She said, "Take me along with you, What shall I do if you go to the battlefield and do not return?"
Neend Aayegi Jab Aap Ki Bu Pa'ungi Baba Mai Raat Ko Maqtal May Chali Aa'ungi Baba
When sleep comes, I will find your scent, Father, I will come to the battlefield at night, Father.
Farmaya Nikalti Nahi Saydaniya Baahar Seene Pe Sulayegi Tumhe Raat May Madar Kyun Kehti Ho Maqtal May Chali Aa'ungi Baba
He said, "The ladies of the Prophet's house do not go out, Your mother will put you to sleep on her chest at night, Why do you say you will come to the battlefield, Father?"
Nanhe Se Kaleje Pe Mere Chalti Hai Talwaar Khulta Nahi Kyun Aap Ne Baandhe Hai Ye Hatyaar Mai Aap Ko Kho Kar Na Kabi Pa'ungi Baba
A sword strikes my little heart, I do not understand why you have armed yourself, If I lose you, I will never find you again, Father.
Aati Hai Bala Sar Pe To Pehle Mujhe Waro Mar Ja'ungi Baba Na Sidharo Na Sidharo Jaoge Jahan Mai Bhi Wahin Ja'ungi Baba
If calamity comes, let it strike me first, I will die, Father, do not go, do not go, Wherever you go, I will go there too, Father.
Shab Hogi To Phir Khaak Pe Soyenge Kahan Aap Seene Pe To Asghar Ko Sulayenge Wahan Aap Acha Mai Wahin Khakh Pe So Ja'ungi Baba
When it is night, where will you sleep on the dust? You will put Asghar to sleep on your chest there, Very well, I will go and sleep on that same dust, Father.
Aane Do Agar Pyaas Se Ghash Aayega Baba Tum Jeete Raho Pani Bhi Mil Jayega Baba Mai Aap Ko Dekhungi To Jee Ja'ungi Baba
Let it come, if you faint from thirst, Father, As long as you live, water will be found, Father, If I see you, I will live again, Father.
Kuch Door Na Thay Hum Ke Tumhe Neend Na Aayi Kya Hovega Jab Hogi Mahino Ki Judaai Bibi Na Kaho Mai Nahi So Pa'ungi Baba
We were not far away, yet you could not sleep, What will happen when there is a separation of months? Do not say "Lady," I will not be able to sleep, Father.
Wo Haal Anees Ab Nahi Ho Sakta Hai Marqoom Jis Tarha Chuti Baap Se Wo Dukhtare Mazloom Noha Tha Yehi Jis Ka Na Jee Pa'ungi Baba
That state, Anees, cannot be written down now, How that oppressed daughter was separated from her father, Her only lament was, "I will not be able to live, Father."
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .