Akbar Ka Lahu

Dastaar Se Wo Maa Ki Rida Tak Pahunch Gaya

From his turban, it spread all the way to his mother's veil.

Aise Giri Hai Qaime May Akbar Ki Laash Par Zainab Ka Khoon Khaake Shifa Tak Pahunch Gaya

Such was the way Zainab fell upon Akbar's body in the battlefield — her blood, mingling with the dust, reached all the way to the earth of Shifa (the sacred soil).

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).

Laila Ye Roke Kehti Thi Akbar Kahan Ho Tum Zaalim Ka Haath Meri Rida Tak Pahunch Gaya

Laila, weeping and calling out, cried: "Akbar, where are you now? The oppressor's hand has reached all the way to my veil."

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).

Awaaz Ran Se Aayi Ke Baba Mai Gir Pada Girta Hua Hussain Sada Tak Pahunch Gaya

A voice came from the battlefield: "Father, I have fallen!" — and as Akbar fell, that cry reached all the way to Hussain.

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).

Seene May Naiza Tod Ke Kehta Tha Ye Layeen Dekho Hussain Apni Qaza Tak Pahunch Gaya

Breaking the spear lodged in his chest, the enemy cried out: "Look — Hussain has now reached his own appointed death!"

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).

Maula Zaeef Hogaye Kuch Dayr May Magar Akbar Ka Laasha Aale Aba Tak Pahunch Gaya

The Master (Hussain) grew weak within moments — yet he carried Akbar's body all the way back to the family of the Abaa (the Ahl al-Bayt).

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).

Jis Haath Ne Giraya Tha Humshakle Mustafa Naiza Liye Wo Haath Rida Tak Pahunch Gaya

The hand that struck down the one who bore the likeness of Mustafa (the Prophet) — that same hand, spear in grip, reached all the way to the sacred veil.

Akbar Ka Lahoo Sheh Ki Abaa Tak Pahunch Gaya

Akbar's blood reached all the way to the cloak of the Master (Hussain).